إحدى المخطوطات المكتوبه بالأحرف اليونانية الكوينى ( الهيلينستية ) بإستخدام الحروف الكبيرة فقط ( الكابيتال ليتيرز ) وهى سمة لخطوطات عصرها
حروف الهجاء
النطق باللغة العربية ------------- الحرف الصغير ---------------الحرف الكبير
النطق باللغة العربية ------------- الحرف الصغير ---------------الحرف الكبير
|
ἄλφα ألفا
|
α
|
Α
|
|
βῆτα بيتا
|
β
|
Β
|
|
γάμμα جاما
|
γ
|
Γ
|
|
δέλτα دلتا
|
δ
|
Δ
|
|
ἔψιλόν إبسيلون
|
ε
|
Ε
|
|
ζῆτα زيتا
|
ζ
|
Ζ
|
|
ῆτα إيتا
|
η
|
Η
|
|
θῆτα ثيتا
|
θ
|
Θ
|
|
ἰῶτα إيوتا
|
ι
|
Ι
|
|
κάππα كاﭙا
|
κ
|
Κ
|
|
λάμβδα لامبدا
|
λ
|
Λ
|
|
μῦ مِـــو
|
μ
|
Μ
|
|
νῦ نـــــِو
|
ν
|
Ν
|
|
ξεῖ إكساى
|
ξ
|
Ξ
|
|
ὄμικρόν أوميكرون
|
ο
|
Ο
|
|
πεῖ ﭙاى
|
π
|
Π
|
|
ῥῶ روه
|
ρ
|
Ρ
|
|
σῖγμα سيجما
|
σ/ς
|
Σ
|
|
ταῦ تاو
|
τ
|
Τ
|
|
ὔψιλόν أوبسيلون
|
υ
|
Υ
|
|
φεῖ فاى
|
φ
|
Φ
|
|
χεῖ خاى
|
χ
|
Χ
|
|
ψεῖ ﭙساى
|
ψ
|
Ψ
|
|
ὦμέγα أوميجا
|
ω
|
Ω
|
حرف سيجما عندما تتم كتابته فى وسط الكلمة يكون
هكذا
σ
σ
وعندما تتم كتابته
آخر الكلمة يكون هكذا
ς
الفارق
بين نـــُطق الحروف اليونانية الكوينى وبين نـــُطقها فى اليونانية الحديثة
|
الحرف اليونانى
|
نـــُطقه فى الكوينى
|
نـــُطقه فى اللغة الحديثه
|
|
α/Α
|
مثل حرف الألف فى العربى أو الفتحه
|
مثل نطقه فى الكوينى
|
|
β/Β
|
مثل حرف الباء فى اللغة العربية
|
مثل حرف ﭫ
|
|
γ/Γ
|
مثل حرف غ أو ﭺ
|
مثل الكوينى
|
|
δ/Δ
|
مثل حرف د
|
مثل حرف د
|
|
ε/Ε
|
حركة كسر مرتفعة(ظاهره)
|
حركة فتح منخفضه (خفيفه)
|
|
ζ/Ζ
|
مثل حرف ز وأحيانآ (دز)
|
مثل الكوينى
|
|
η/Η
|
مثل (إى) بالكسرة الظاهرة للياء
|
مثل (إى) بكسرة ظاهرة للياء أو ياء بكسره
|
|
θ/Θ
|
ث
|
ث
|
|
ι/Ι
|
(إى) بكسرة خفيفة أو كحركة الكسرة فقط
|
كالكوينى
|
|
κ/Κ
|
ك
|
ك
|
|
λ/Λ
|
ل
|
ل
|
|
μ/Μ
|
م
|
م
|
|
ν/Ν
|
ن
|
ن
|
|
ξ/Ξ
|
مثل حرف الكاف والسين فى كلمة
"عكس"
|
كالكوينى
|
|
ο/Ο
|
مثل المقطع (أو) أو كحركة ضم
|
مثل حرف الألف بالهمزة أو كحركة فتح
|
|
π/Π
|
ﭖ
|
ﭖ
|
|
ρ/Ρ
|
ر
|
ر
|
|
σ/ς/Σ
|
س
|
كحرف (س) ولكن قبل الأحرف
βηδμορν تنطق كحرف "ز" |
|
τ/Τ
|
ت
|
ت
|
|
υ/Υ
|
(أو) أو كحركة ضمه
|
(إى) أو ياء
|
|
φ/Φ
|
ف
|
ف
|
|
χ/Χ
|
خ
|
خ
|
|
ψ/Ψ
|
حرف (ﭖ) غير ظاهر مصحوب بحرف (س) ككلمة
بسيكولوجى
|
ﭘس
|
|
ω/Ω
|
كمقطع (أو) مرتفعة وواضحه أو كحركة ضمة
ظاهرة طويله
|
كالكوينى
|
الحروف الصوتية المدغمه
|
النطق فى الكوينى
|
النطق فى اليونانية الحديثة
|
||
|
αι
|
حركة كسر مرتفعة
مع ياء ممتده
|
αι
|
كحرف ألف بهمزة أو كحركة فتحة منخفضة
|
|
ει
|
مثل الياء الوجودة فى أداة الإستفهام (أين)
|
ει
|
كالنطق فى الكوينى
|
|
οι
|
(وى) أو همزة مضمومة مرتفعة مع ياء
|
οι
|
كالمقطع (أى)
|
|
αυ
|
كحرف الألف بهمزة مضمومة أُُُ
|
αυ
|
كالمقطع (أى) وتنطق أحيانآ ( آﭫ) أو ( آف)
|
|
ευ
|
(يو)
|
ου
|
حرف ألف بهمزة مضمومة
|
|
ου
|
( أو) أو حرف الواو
|
ευ
|
كالمقطع ( إﭫ) أو (
إف) بكسرة شديدة تحت همزة الألف
|
|
υι
|
(وى)
|
ηυ
|
كالمقطع ( إيف) أو
( إيﭫ)
|
نطق بعض تراكيب الحروف المتحركة
حركة كسر مرتفعة مع ياء طويلةفى نطق المقطع
αι
as ------ Thailand
حركة
كسر مرتفعة مع ياء كما فى " أين"فى نطق المقطع:
ει
ει
as ------- eight
" أوى " أو همزة مضمومة مرتفعة مع ياء فى
نطق المقطع :
οι
οι
as ----
Illinois
"أ" طويلة فى نطق المقطع :
αυ
αυ
as ----------Cow
"يو " فى نطق المقطع :
ευ
ευ
"أو " أو" و"فى نطق المقطع :
ου
as------------soup
"وى" فى نطق المقطع :
"وى" فى نطق المقطع :
υι
as -----queen
" أنج" عند تكرار حرف " γ "بعد حرف "α" :
αγγελος = angelos
as -----queen
" أنج" عند تكرار حرف " γ "بعد حرف "α" :
αγγελος = angelos
نطق الحروف
α , ε ,ι ,ο , υ ,η ,ω
|
الحرف اليونانى
|
ينطق كالحرف الإنجليزى
|
كما فى الكلمة الإنجليزيه
|
|
α
|
a
|
as father
|
|
ε
|
e
|
as bed
|
|
ι
|
I
|
as pit
or as machine
|
|
ο
|
o
|
as top
|
|
υ
|
مثل كلمة "أو" مضمومة الهمزة
أو كالضمة o
|
As do
|
|
η
|
y
|
as they
|
|
ω
|
w
|
as borrow
|
هذه
الحروف المتحركة توضع
عليها تشكيل يعكس نطقها وهى مثل ال
comma
فى اللغة
الفرنسية ولها صور متعدده وتؤثر فى النطق بأشكال مختلفه كما يؤثر التشكيل للكلمـة
فى اللغة العربية الفتحة والضمة والكسرة والسكون ولكن فى اللغة الكوينى لدينا
أنماط محددة مـن تلك الحركات .
حركات ( تشكيل) الكلمة
1-
"The rough”breathing mark
مثلآ كلمة "هيميرايس" لاحظ الحركة المرسومة فوق الحرف الأول فى الكلمة الإيتا وتُنطق مـــثل حرف الهاء القوية
ἡμέραις
وقد
وردت فى متى 2:1 ومعناها يوم أو نهار
"فى أيام هيرودس الملك"
ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως
متى 4 :
2" صام أربعين نهارآ"
νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα
ولكننا نرى فى المثال السابق علامة أخرى بعكس إتجاه العلامة السابقة وهى فى الواقـع أصـــلها علامة تشكيل الباثاح فى اللغة العبرية والفتحة فى اللغةالعربية وتنطق فتحة مثلها على الحرف :-
Έ
كل كلمة تبدأ بحرف :-
ρ
توضع عليها:-
كل كلمة تبدأ بحرف :-
ρ
توضع عليها:-
rough
breathing mark
مثل كلمة Ῥαββί
مثل كلمة Ῥαββί
رابى أى
ربى ومعلمى
وقد
وردت فى متى 23 : 7 حيث يقول " وأن يدعوهم الناس سيدى"
καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί.
كذلك فى
يوحنا 3: 2 حيث يقول " يامعلم نعلم أنك قد أتيت من الله
" Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ
" Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ
2-
”The smooth” breathing mark
وتُنطق مثل حرف الهاء الخفيفه وتـُرسـَمُ عكس إتجاه العلامة السابقة ونجدها كذلك فوق حرف الإيتا فى الكلمة "اليثايس"
”The smooth” breathing mark
وتُنطق مثل حرف الهاء الخفيفه وتـُرسـَمُ عكس إتجاه العلامة السابقة ونجدها كذلك فوق حرف الإيتا فى الكلمة "اليثايس"
ἀληθὴς
وقد
وردت فى متى 22: 16 بمعنى صادق
οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς نعلم أنك صادق
الحروف المفتوحة والحروف المغلقة
الحروف
المفتوحة
α , ε , η
, ο , ω
-------------
الحروف
المغلقة
ι , υ
تتوائم
وتتلازم الحروف المفتوحة مع الحروف المغلقة فى بعض الكلمات عندما يكون الحرف الأول
مفتوح والثانى مغلق كما فى المقاطع التالية
αι , ει ,
οι , αυ , ευ , ηυ , ου
وقد يكتب حرف " ι " أسفل أحد الحروف التالية
كما يلىῇ و ῷ وᾳ
كما يلىῇ و ῷ وᾳ
مثل شبه
الجملة "خبرنا" فى يوحنا 12 : 38
τῇ ἀκοῇ
وشبه
الجملة "لربنا" فى أعمال 14 : 23
τῷ κυρίῳ
τῷ κυρίῳ
وشبه
الجملة " فى تلك الساعة" فى أعمال 16 : 18
αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
وهذا
الشكل بإضافة هذا الحرف عند كتابته لا يؤثر فى نطق الحرف
