ثالثــــآ : حروف الجـــر

ثالثآ :حروف الجر

حروف الجر فى اللغة العبرانية تشابه كثيرآ حروف الجر فى اللغة العربية ، سواء فى نطقـها أو معناها ، أو إستخدامتها ، وإسلوب إلحاقها بالضمائر المتصلة ، أو الأسماء.
ومن حروف الجر: לְ ، בְּ ، עִם  ، עַל   ، אֶל   ، אֵת  ، כִּ  ، תַּחַת  ، מִן أو מִ  وأشهرها לְ ، בְּ ، עִם  ، אֵת  ، כִּ  ، מִן أو מִ  . (ملحوظة) حرصنا لوضع الكلمة العبرانية مع نطقها بين علامة " ، " تليها معناها فى اللغة العربية.
1- عند إرتباط حروف الجر بالأسماء 
مثال :-          

حرف الجر --------- معناه	إستخدامه عند إرتباطه بأسماء
לְ                           ل	לְזַרְעֲךָ تكوين 13 : 15  لنسلك " לְזַרְעֲךָ لزرعِكَ"
בְּ                           ب	בְּרֵאשִׁית  تكوين 1 : 1  فى البدء" בְּרֵאשִׁית براشيت"
עִם                        مع	צַדִּיק עִם-רָשָׁע. تكوين 18 : 23  البار" צַדִּיק تسادِق" مع " עִם عَم" الأثيم " רָשָׁע  راشاع"
עַל                        على	עַל-פְּנֵי הַמָּיִם تكوين 1 : 2  على وجه "עַל عل- פְּנֵי فِنى"  المياه " הַמָּיִם هامايم"
אֶל                      إلى	לְדַבֵּר אֶל-אַבְרָהָם تكوين 18 : 33  لكلامه" לְדַבֵּר لدَبار" إلى" אֶל إل" إبراهيم" אַבְרָהָם أبراهام"
אֵת  أداة نكرة تستخدم أحيانآ بديلآ لعدد من حروف الجر بمعنى"فى مواجهة"أو"مع" ..........ألخ  وأحيانآ كأداة مساعدة للفعل الضعيف بحيث توضع بعده ليلحق بها الضمير المتصل نيابة عن الفعل أو قبل الأسماء المعرفة بה "ها" بمعنى "أل" لتضفى عليه معنى العمومية . ولا ترجمة أو مقابل لمعناها	אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם تكوبن 14 : 9 مع " بمعنى ضد ووردت فى هذه الآية مرتين بهذا   المعنى" مع " אֵת أت" كدرلعومر"ְדָרְלָעֹמֶר كدرلعومر" ملك " מֶלֶךְ ملخ"عيلام  " עֵילָם عيلام"
כִּ                          مثل	כִּידֵי עֵשָׂו אָחִיו تكوين 27 : 23  كَيَدَى " כִּידֵי كيدَى"  عيسو" עֵשָׂו عََشو" أخيه" אָחִיו أحيــُو"
תַּחַת                     تحت	תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם. تكوين 21 : 15  تحت " תַּחַת تَحَت" أحد " אַחַד أحَد" الأشجار" הַשִּׂיחִם هاشيحيم"
מִן أو מִ                 مِنْ	מִן-הָאֲדָמָה تكوين 2 : 7  من" מִן مِن" التراب" הָאֲדָמָה هآداماه" מִכֹּל עֵץ- הַגָּן تكوين2 : 16  من كل " מִכֹּל ميكُل" شجر" עֵץ عِتس" الجنة " הַגָּן هاجان"

                       2 - عند إتصال حروف الجر بالضمائر :-

من الطبيعى أن يكون حرف الجر عندما يرتبط بضمائر ، فإنها تكون من الضمائر المـــتصلة أى ترتبط به بنفس طريقة إرتباط المفعول به من الأسماء بالضمائر المتصلة عند تصريفها .
ففى مزمور 40 : 1 يقول:-
 فمال إلىّ وسمع صراخى  וַיֵּט אֵלַי, וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי.
"  וַיֵּט وياط" فمال" אֵלַי إلي" إلىَّ ، "וַיִּשְׁמַע ويشمَع" سَمِعَ "שַׁוְעָתִי شوعَتى" صُراخى
                         =======                                        ===========
فحرف الجر(אֵלַ)إرتبط بـ (י) كما إرتبطت كلمة(שַׁוְעָתִ) بـ( י) وهى ياء الملكية (ضمير متصل) 

وإليـــك نماذج توضح إرتباط حرف الجر بتلك الضمائر:-

לְ                                                         ل أو إلى
الجمع---------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                  إتصل بالضمير			المفرد-------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                  إتصل بالضمير
متكلم (لنا)	ָ-------- נוּ	לָנוּ   "لَـَنوُ"	متكلم (لى)	-------- י	לְי "لى"
مخاطب لمذكر (لكم)	ָ-------כֶם	לָכֶם "لـَكُم"	مخاطب لمذكر(لكَ)	------- ךָ	לְךָ "لِكَ"
مخاطب لمؤنث (لكُنَ)ّ	ָ--------כֶן	לָכֶן " لـَكُن"	مخاطب لمؤنث(لَكِ)	ָ-------ךְ	לָךְ "لِكِ"
غائب لمذكر (لهُم)	ָ--------הֶם	לָהֶם  "لــَهـُم"	غائب لمذكر(لهُ)	ָ------- וֹ	לָוֹ "لَـَـوُ"
غائب لمؤنث (لهُنَ)ّ	ָ--------הֶן	להֶן "لـهـُم"	غائب لمؤنث (لها)	ָ-------- הּ	לָהּ " لـَهـ"

ولكن בְּ تختلف النهايات فيه لتكون متحدة فى المخاطب المذكر كالمؤنث فى صيغة الجـــمع دون المفرد على النحو التالى:-

בְּ                                                           بــ أو فى
الجمع-------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير                 المفرد------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير
متكلم (بنا)	ָ-------- נוּ	בָּנוּ "بَنوُ"	متكلم( بى)	-------- י	בְּי "بّى"
مخاطب لمذكر (بكم)	ָ-------כֶם	בָּכֶם "بَكُم"	مخاطب لمذكر(بكَ)	------- ךָ	בְּךָ "بكَ"
مخاطب لمؤنث (بكُنَ)	ָ-------כֶם كالمذكر	בָּכֶם "بَكُم"	مخاطب لمؤنث (بِكِ)	ָ-------ךְ	בָּךְ "بكِ"
غائب لمذكر (بهُم)	ָ--------הֶם	בָּהֶם "بَهُن"	غائب لمذكر (بِهِ)	ָ------- וֹ	בָּוֹ "بُو"
غائب لمؤنث ( بهُنَ)	ָ------הֶן أو ָ-----  הֵן	בָּהֶן " بَهُن" أو בָּהֵן "بَهَن"	غائب لمؤنث (بِها)	ָ-------- הּ	בָּהּ   "بَهـ"

وأما כִּ فهى تختلف بإضافة المقطع מוֹנִ قبل النهايات للمتكلم فى المفرد والجـــــــــــــمع ،מו فى المخاطب المفرد المذكر ، والمخاطب الجمع المذكر أحيانآ ومعه المخاطب الجمع المؤنــــث دون المفرد المؤنث ، المقطع מוֹה للغائب المفرد المذكر ، بينما يكتفى المقطع للغائب المفرد المـؤنث بالنهاية מוֹהָ  على النحو التالى:-

כִּ                                                                 كَ أو مِثل

الجمع------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير                 المفرد------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير

المتكلم الجمع(مثلنا) ָ------מוֹנוּ כָמוֹנוּ "كَموُنوُ" المتكلم المفرد (مثلى) ָ------מוֹנִי כָמוֹנִי"كمُنى" المخاطب الجمع المذكر (مثلكم) ָ-------כֶם أوֽ--מוֹכֶם כָכֶם "كَكُم" أو כָמוֹכֶם " كَموُكُم" المخاطب المفرد المذكر(مثلكَ) ָ------מוֹךְ كالمؤنث כָמוֹךְ "كَمُك" المخاطب الجمع المؤنث(مثلكُنَ) كالمذكر  ָ-------כֶם أوֽ--מוֹכֶם כָכֶם "كَكُم" כָמוֹכֶם "كَموُكْم" مثل المخاطب المفرد المؤنث(مثلكِ) ָ------מוֹךְ כָמוֹךְ"كَمُك" الغائب الجمع المذكر(مثلهُم) ָ------הֶם כָהֶם " كَهُمْ" الغائب المفرد المذكر (مثلُهُ) ָ-----מוֹהוֹ כָמוֹהוֹ "كَمُهوُ" الغائب الجمع المؤنث(مثلهُنَ) ָ--------הֶן כָהֶן " كَهُنْ" الغائب المفرد المؤنث(مثلها) ָ------מוֹהָ כָמוֹהָ "كَمُوها"

أما بالنسبة لحرف الجر אֵת وهو حرف لا يوجد مقابل له فى اللغة العربية أو أى لغة حديثة فهو أحيانآ يكون كمجرد حرف أو أداة نكرة لا ترجمة له مثل حرف a  فى اللغة الإنجلــيزية ، أو أداة مضافة لأداة المعرفة مثال :- رغم أننا نعرف أن المقابل لحرف ( أل) فى اللغة العربية أوThe   فى اللغة الإنجليزية ،يُستخدم مقابلآ له فى العبرانية حرف ה لكنه أضاف قبلها الحرف אֵת على سبيل توكيد هذه الأداة مثلآ أول آية فى سفر التكوين هى :-

" בְּרֵאשִׁית بَرَشيت"( أى)فى البدء"בָּרָא بَرَا" ( أى )خلق"אֱלֹהִים إلوهــــــــيم" ( أى )الله "אֵת הַשָּׁמַיִם إت هاشَمَيم" ( أى )السموات" וְאֵת הָאָרֶץ وإت هاآرتس" ( أى )والأرض" ------- هنا كان معناها أداة مضافة لأداة للمعرفة ، فأداة المعرفة فى العبرية هى "הַ ها" وهى موجودة بعد حرف الجر אֵת .  لذلك ففى هذا النص يبدو أنه لا ترجمة لها فأهملها المترجمون لأنها تفتقد المعنى المقابل .
ولكنها أحيانآ تعنى( إلى أو مع أو ضد أو مقابل)
 فمعناها فى الأصل هو إثبات التواجد أمام شىء ما  مثلآ النص فى تكوين 14 : 9 
"אֵת إت"( أى ) مع بمعنى ضد فى حالة الحرب"כְּדָרְלָעֹמֶר كدرلعومر" ( أى ) كدرلعـــــومر وهو إسم علم لشخص " מֶלֶךְ مَلِخ"( أى ) ملك "עֵילָם عيلام"( أى ) عيلام وهو إســــــم علم لمكان.

אֵת أنظر تعدد معناه قبل هذا الجدول
الجمع------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير			المفرد------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير
المتكلم الجمع	ֹ-ֽ-----נוּ	ﭏתְנוּ "أُتنو"	المتكلم المفرد	ֹ-ִ-----י   أو ֹ-וִֹ----י	ﭏתִי "أُتى" أو אוֹתִי"أوتى"
المخاطب الجمع المذكر	ֶ-ֽ---- כֶם	אֶתְכֶם "أتْكْمْ"	المخاطب المذكر	ֹ-ֽ----- ךָ	ﭏתְךָ "أُتكَ"
المخاطب الجمع المؤنث	ֶ-ֽ---- כֶם	אֶתְכֶם " أتْكْمْ"	المخاطب المؤنث	ֹ-ָ------ךְ	ﭏתָךְ " أُتكِ"
الغائب الجمع المذكر	ֹ-ָ------ם	ﭏתָם " أُتَمْ"	الغائب المذكر	ֹ-ֽ----- וִֹ	ﭏתְוִֹ"أُتو"
الغائب الجمع المؤنث	ֹ-ָ------ן	ﭏתָן " أُتَنْ"	الغائب المؤنث	ֹ-ָ------ הּ	ﭏתָהּ "أُتَه"

أما بالنسبة لحرف الجر מִן أو מִ  فواضح من تعدد صوره أن هناك تعددآ فى شكله عند إلتصاقه بالضمير المتصل حيث يأخذ فى أغلب المرات حرف מּֽ أو מֶּ  أو מֵּ متكررآ بعد الحرف الأول من حرف الجر وهو מִ ليكون מִמֶּ مع ضمير المتكلم المفرد ومع ضمير الغائب المفرد المـــــــــــذكر والمؤنث وضمير المتكلم الجمع بينما يكونמִמּֽ مع ضمير المخاطب المفرد المذكر أما الصــــيغة מִמֵּ فــــهى لضمير المخاطب المفرد المؤنث ويتم تغيير التشكيل فى الميم الأصلية من מִ إلى מ بدون تـشديد ولكن مع تغيير تشكيلها מֵ مع ضمائر الغائب الجمع للمذكر والمؤنث كما يلى : - 

מִן أو מִ                                                            مِنْ
الجمع------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير			المفرد------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير
متكلم جمع (منَّا)	-- מֶּ--נּוּ	מִמֶּנּוּ "مِمّنّوُ"	متكلم مفرد (مِنِى)	-- מֶּ—נּי أو מֶּ----- נּי أو ------- נּי	מִמֶּנּי "ممّنّى"أو מֶּנּי "مّنّى" أو מנּי"منّى" ִ
مخاطب جمع مذكر(مِنكُمْ)	------ כֶּם	מִכֶּם "مِكْمْ"	مخاطب مفرد مذكر (مِنكَ)	-- מֶּ—ךָ أو	מִמֶּךָ "مِمُّكَ"
مخاطب جمع مؤنث (مِنْهُنَ)	-------כּן ֶ	מִכּן "مِكّن"	مخاطب مفرد مؤنث (مِنْكِ)	-- מֶּ-- ךְ	מִמֶּךְ "مِمَُّكِ"
غائب جمع مذكر ( مِنْهُم)	ֵ-------הֶם أو ------ נֽהֶם	מֵהֶם "مهْم" أو מִנֽהֶם "مْنْهْم"	غائب مفرد مذكر (مِنْهُ)	-- מֶּ--נּוּ‎ أو ----- נּהוּ أو מֶ---- נּהוּ	מִמֶּנּוּ‎ "مِمَُّنّوُ"    أو מִנּהוּ "مِنّهّوُ" أو מֶנּהוּ "مُنّهّو"
غائب جمع مؤنث (مِنْهُنَ)	מֵ------  הֵן	מֵהֵן "مِهَنْ"	غائب مفرد مؤنث (مِنْها)	-- מֶּ--נּה	מִמֶּנּה "مِمّنّه"

 أما بالنسبة لحرف الجر  עִם ( أى ) مَعَ فقد تم تشديد الميم فيه مع حميع الضمائر( بإســــتخدام الداغيش فى الوسط "מִּ أوמָּ أوמְּ") ولكن فى النهايات إتَّبع النمط المعتاد الذى وجــــــــدناه فى حرف الجر לְ غير أنه فى حالة المخاطب المذكر يمكنه تبنى نفس النهاية المستخدمة للمــخاطب المؤنث وفى المخاطب الجمع المؤنث يتخذ نفس الضمير المتصل الذى يستخدمه المــــــــخاطب المذكر فى صيغة الجمع ، وبالنسبة للغائب فى صيغة الجمع فهناك صيغتين مشتركــــــــتين بين الغائب الجمع المذكر والغائب الجمع المؤنث كما يلى :-

עִם                                                            مع
الجمع------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                                إتصل بالضمير			المفرد------- الضمير المتصل---- حرف الجر وقد                                               إتصل بالضمير
المتكلم الجمع (مَعَنا)	-------- נוּ	עִמָּנוּ "عمَنوُ"	المتكلم المفرد(مَعى)	-------- י	עִמִּי " عَمَّى"
المخاطب الجمع المذكر (مَعَكُم)	-------כֶם	עִמָּכֶם  "عمَكْمْ"	المخاطب المفرد المذكر (مَعَكَ)	------- ךָ  أو -------ךְ	עִמְּךָ "عمكَ"    أو עִמָּךְ "عمكِ"
مثل المخاطب الجمع المؤنث(مَعَكُنَّ)	-------כֶם	עִמָּכֶם "عمَكْمْ"	المخاطب المفردالمؤنث (مَعَكِ)	-------ךְ	עִמָּךְ "عمَكِ"
الغائب الجمع المذكر(مَعَهُم)	--------הֶם أو -------ם	עִמָּהֶם"عمَهْمْ"أو עִמָם ּ"عمْمْ"	الغائب المفرد المذكر(مَعَهُ)	------- וֹ	עִמְּוֹ  "عموُ"
مثل الغائب الجمع المؤنث(مَعَهُنَّ)	--------הֶם أو -------ם	עִמָּהֶם"عمَهْمْ" أو  עִמָם"عمْمْ"	الغائب المفرد المؤنث(مَعَها)	-------- הּ	עִמָּהּ "عمَهـ"