رابعـــــآ : الضمائــــر

رابعآ : الضمائر 
(1)
الضمائر المنفصلة والمتصلة 
أولآ : الضمائر المنفصلة

( ملحوظة) : (1)تم وضع الكلمات العبرانية المطلوب الإنتباه لها بين قوسين حتى لا يطمس الخط تحتها
 التشكيل. بينما وضعنا ترجمتها وتحتها خط فى السطر التالى.
(2) أحيانآ تكون الترجمة العربية مختلفة فى تركيب الجملة وفق المزاج العربى الحديث لذلك حرصنا على
 التنبيه لإدراك ذلك الفارق بعمل ملحوظة للترجمة حرفيآ بإتباع نفس ترتيب الكلمات فى الأصل العبرانى 

1-ضمائر المفرد
(أ) ضمير المتكلم   أنا אָנֹכִי ( صيغة شائعة) ، אֲנִי (صيغة مختصرة) 

مثال 1 بخصوص كلمة "أنا" :- فى خروج 20 : 2 -----------------------(אָנֹכִי )
(אָנֹכִי) יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִ
أنوكى يهوه إلوهيكَ   ، آشير  هوتساتيكَ ميتسريم
أنا     الرب  إلهُكَ    ،  الذى  أخرجَكَ  مِن(أرض)مصر

مثال 2 الصيغة المختصرة:  تكوين 9 : 12 ---------------------------------(אֲנִי )  
אֲשֶׁר-(אֲנִי) נֹתֵן    בֵּינִי  וּבֵינֵיכֶם
أشير – آنى  نوتِن    ببينى وبينِكُم
الذى    أنا   واضعه  بينى  وبينكم 

(ب)ضميرا المخاطب المفرد المذكر والمؤنث         

المذكر:אֵתָּה (صيغة شائعة) אֵתָּ (صيغة مختصرة)
المؤنث: אֵתְּי(صيغة شائعة) אֵתְּ أو אָתְּ (صيغة مختصرة)

وأصل المخاطب هو فى حرف التاء أو التاو(תְּ) وقد وردت إحدى الصيغ المختصرة אֵתָּ ، אֵתְּ ، אָתְּ عدة مرات فى سفر صموئيل الأول 24: 19 ، مزمور 6 : 4 ، جامعة 7 : 7 : 24

مثال للصيغة المختصرة والشائعة  المذكره :- أيوب 1 : 10--------  (אֵתָּה) ، (אֵתָּ)
הֲלֹא את (אַתָּה) שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ     
هَلُوا   أَت (أتـَّـــا) شَكَتَّ بَعدوُ
أليسَ (أنَّكَ ) أنتَ سيجتَ حولَهُ

مثال آخر للصيغة المختصرة والشائعة المؤنثه :- حزقيال 36 : 13-- (אתי) ، (אָתְּ)       
אֹכֶלֶת אָדָם אתי (אָתְּ)       ; וּמְשַׁכֶּלֶת גויך 
أوكُلُت  أَدَم   أتتى  (أَتتِ)⌐↓ ، ومشَكُلُة جويك
¬------∕--Ҳ-------- →→                    (ح) حرفيآ أكالة الناس أنت ( أنت) ، ومشكلة شعوبك

أنــــــــــتِ أَكَّالةُ الناسِ          ، ومشكلةُ شُعُوبِكِ
مثال للمذكر ( الصيغة الشائعة):- مزمور 102 : 12 --------------------- (אֵתָּה)
 וְאַתָּה יְהוָה, לְעוֹלָם       תֵּשֵׁב
وأَ تته   يهوه ، لعولام       تتشب
أما أنتَ يارب ، فإلى الدهر جالس

مثال للمؤنث ( الصيغة الشائعة):-  إرميا 4 : 30  ------------------------ (אתי)
ואתי (וְאַתְּ)   שָׁדוּד מַה-תַּעֲשִׂי
وأتتى (وأتتِ)  شَدوُد  مَاه-تَعَشى
وأنتِ أيتها    الخرِبةُ ماذا تعملينَ

(ج ) ضمير الغائب المفرد المذكر والمؤنث

إنفردت لغة التوراة بالمساواة بين الرجل والمرأة فى إستخدام الضمير هوהוּא لكلا الجنسين بَيْدَ أنَّ هناك فى الكتابة إشارة وهى (.,) لتدلل على أن"هوהוּא"فى هذا الموضع مثلآ مقصود بـــه هى(أى)היא وكذلك مما يُشيرُ إليه النص من خلال قراءته لإدراك،هل ترجع كلمة הוּא إلى رجل أو إمرأة.
وهكذا وردت 11مرة فى التوراة بصياغة הוּא بقصد "هى" بينما ذُكِرت فى مـــــرات أخـــــرى بضميرها الصريح هى َ היא .
فلنقارن بين النص الموجود فى تكوين 14 : 2 مع النص الموجود فى تكوين 3 : 12 .
تكوين 14 : 2
 וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבֹיִים, וּמֶלֶךְ בֶּלַע, (הִיא)     -צֹעַר →--←(הִיא) بمعنى "هى"
وِشمئيِبَر    مَلِخ تسبوييم، ومَلِخ بالع ، هيَ    –    تسوعَر
وشمئيبير   ملِكِ صبويمِ ، ومَلكُِ بالعَ ، التى هى – صُوغَر

تكوين 3 :  12  
.,) הִוא) נָתְנָה-לִּי  מִן-הָעֵץ וָאֹכֵל   →------------------←.,) הִוא) بمعنى "هى"
هووا      نَتنَه-لى  من-هاعيتس وَأ ُكَل
هــىَ      أعطتنى   مِنَ الشجرةِ فأكلت

2- ضمائر الجمع

(أ) ضمير الجمع المتكلم:نحنאֲנַחְנוּ(صيغة شائعة)،אנו(صيغة مختصرة)،נָחְנו(صـيغة نادرة) .

مثال للصيغتين موجود فى إرميا 42 : 6------------------(אֲנַחְנוּ ) ، (אנו ) 
 אֲשֶׁר (אנו) (אֲנַחְנוּ) שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו,
أشير أنــو ( أنحنو) شولــحيم أوتـِكَ  ألـَيو
الذى نحــــــــــــــن مرســــــلو كَ     إليهِ

 وفى مزمور 124 : 7 نجد الصيغة الشائعة  ----------------------(אֲנַחְנוּ )     
הַפַּח נִשְׁבָּר,  וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ.
هافاح نِشبار ، وأنَحنو  تَملطنو
الفـخ إنكسر ، ونحـن  إنفلتنـا

وقد وردت 6 مرات فى العهد القديم العبرانى بصيغة مختصرة جدآ هى -(נָחְנוּ)

فى تكوين 42 : 11---------------------------------------------- (נָחְנוּ)
 כֻּלָּנוּ          , בְּנֵי אִישׁ -אֶחָד (נָחְנוּ)
خللانوُ         ، بَنى إيش – أحَد   نَحنُ-⌐|   →   ∕
  ¬→⁄-------------------------------↓(ح) حرفيآ : جميعنا بنو رجل واحد نحن
نَحْنُ جميعنا    بنو رجل – واحد

(ب ) ضمير المخاطب الجمع : الصيغة الشائعة للمذكر أنتم (אַתֶּם )
والصيغة الشائعة للمؤنث (אַתֵּנָה ) أومختصرة للمؤنث (אַתֵּן ).

 مثال للمخاطب المذكر الجمع تكوين 45 : 8 ----------------------(אַתֶּם )
 וְעַתָּה,  לֹא-(אַתֶּם) שְׁלַחְתֶּם    אֹתִי הֵנָּה    , כִּי , הָאֱלֹהִים
وعَتتاهـ ،لوا   -أتتُم     شلَحتتُم     أوتى هَججوه ، خى، هاإلوهيم
فـــالآن ، ليس أنتُم  أرسلتُمُونى    إلى هُنا         ، بل ، الله

مثال للصيغة المختصرة للمؤنث :حزقيال34 :  31 ----------------(אַתֵּן )
(וְאַתֵּן) צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי, אָדָם אַתֶּם
  وأتتن تسُانى تسُان مَرعيتى ،أدَم أتتُم 
 وأنتُم ياغنَمى غنَمُ   مرعاىَ  أُناسُ أنتُمْ

مثال للصيغة المعتادة للمؤنث :تكوين 31 : 6 --------------------(אַתֵּנָה )
فى هذا المثال نرى أن المثنى فى اللغة العبرية تم التعامل معه فى الغة العهد القديم  معاملة الجمع 6 مرات منها ما هو مذكور فى هذا النص  .
) וְאַתֵּנָה), יְדַעְתֶּן:  כִּי, בְּכָל-כֹּחִי
  وأتتنَهـ  ، يدَعتتُن : خى ، بكَل-خوهى
    وأنتما ، تعلمان : أنى ، بكلِ –قوتى

وفى المثال الآتى نلاحظ أن عناصر الطبيعة تتخذ صفة المؤنث-----(וְאַתֵּנָה)
حزقيال 13 : 11
(וְאַתֵּנָה )אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה, וְרוּחַ סְעָרוֹת, תְּבַקֵּעַ.
وأتتنُه أَبنى الجُبيش تتفُلينه ، وروَهـَ  صعـَروت ، تتبَققع
وأنتُنَ ياحِجارةَ البَرَد تَسقُطنَ وريحٌ عاصفةٌ تُشَقِقُهُ

والشعوب والحيوانات تتخذ فى حالتا الجمع والمفرد صيغة المؤنث(וְאַתֵּנָה)
حزقيال 34 : 17 
) וְאַתֵּנָה) צֹאנִי, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
  وأتتنَهـ  تسُانى    خُه اَمَر أدوناى   يهوه
   وأنتم ياغنَمى    فهكذا قال السيد   الرب

( ج) ضمير الغائب الجمع : الصيغ الشائعة للمذكر (הֵמָּה) وللمؤنث (הִנֵּה)
 والصيغ المختصرة للمذكر (הֵם) وللمؤنث  (הן).

مثال للصيغة الشائعة للمذكر : مزمور 9 :  20 -------------------(הֵמָּה)

  יֵדְעוּ גוֹיִם--אֱנוֹשׁ (הֵמָּה) סֶּלָה.
يَدعوا جويم – أوُنوش هممه صلاه
                          Ҳ→-----------------------← حرفيآ"أنَّ بَشَّرٌ هُمْ "               
ليعلم  الأمم       أنهم بشر    سلاه

مثال للصيغة المختصرة للمذكر : تكوين 25 :  16 -----------------(הֵם)
 אֵלֶּה  ( הֵם )בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל
ألوهـ    هم  بنَى   يشـــمَعيل
وهؤلاء هم   بنو   إسماعيل

مثال للصيغة الشائعة للمؤنث :إرميا 38 : 22 --------------------(הִנֵּה)  
(וְהִנֵּה)  כָל-הַנָּשִׁים, אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ-יְהוּדָה, מוּצָאוֹת
وهنُه  كُل-هَنَشيم،  أشير   نشاَروُ  ببيت  ملخى – يهوده، موتسائوت
ها     كل النساء  اللواتى    بقين فى بيت ملك      يهوذا   يخرجن
 

مثال للصيغة الشائعة والمختصرة للمؤنث:إشعياء 54 : 16-- (הִנֵּה)،(הן) 
) הן) (הִנֵּה) אָנֹכִי, בָּרָאתִי חָרָשׁ--נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם
هن  (هننه) أُنُكى  ، باراتى  حَرَش- نوفَحَ بأش جحَم

هأنــــــذا قد خلقت الحدادالذى ينفخ الفحم فى النار 

                                   ثانيآ: الضمائر المتصلة

الضمائر المتصلة فى اللغة العبرانية قد تتصل بأسماء أو بأفعال أو بحروف للجر(راجع حروف الجر المتصلة بضمائر فى الصفحة أو الدرس السابق )

                                       أولآ : الضمائر المتصلة بالأسماء
1- الضمائر المتصلة بالأسماء فى صيغة المفرد:
(أ) ضميرمنصل بإسم للمتكلم المفرد: (  -ִי )
وقد إتخذت الحرف الأخيرمن الضمير אָנֹכִי أو אֲנִי وهو اليوداه (י) ليلتصق بالإسماء
 أو الأفعال المنسوبة للمتكلم المفرد.
إذا كان الضمير المنفصل للمتكلم فى المفرد هو אָנֹכִי أو אֲנִי فإن :
حرف اليوداه (י )مســـــبوقة يحيريك كاتان (ִ)
 وهى كسرة قصيرة على الحرف الأخير من الإسم فتصبح (  -ִי )
 ليـــتوافر الشكل العام والنطق للإسم المضاف لضمير المتكلم المفرد  المتصل
فاليوداه هى الحرف اللازمة للتعبير عن المتكلم فيما يمتلكه من أشياء لها أسماء مختلفة ،
 أو يتعامل مع أشخاص فى صيغة المفعول به ويستلزم وضع ضمير يوضح علاقة هذه
الأسماء بالمتكلم ، وقد كانت اليوداه هــــى السبيل لهذا .

وكمثال لهذا الربط بين الضمير المتكلم المفرد والإسم المفرد
 فى تكوين 12 : 13 -( -ִי )
אִמְרִי-נָא  ,( אֲחֹתִי)  אָתְּ--לְמַעַן   יִיטַב-לִי   בַעֲבוּרֵךְ
أمرى – نا،   أَحُتـــى  أَتت –لمَعَن   ييطَب – لى بَعَبورَكِ
قولى أنكِ     أختى         ليكون     لى خيرٌ     بسببِكِ

وفى اللغة العربية نطلق على تلك الياء إسم ضمير متصل للمتكلم مفعول به وهى تلتصق بكافة الأسماء المرتبطة بضمير المتكلم المفرد مثل : אבי أبى   אמיأمى .... ألخ
(ب) ضمير متصل بإسم للمخاطب المفرد  : ֶךָ للمذكر أو ךָ أما المؤنث فيكون ךְ أو ֵךְ

مثال لضميرالمخاطب المتصل بإسم مذكر تكوين 3 : 10----------------------------( ךָ)
וַיֹּאמֶר, אֶת-קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן
ويومَر  ، أُت- قولِكَ شَمعتتى بَجَن
                         Ҳ→--------------← (ح) حرفيآ فقال صوتَكَ سمِعتُ فى الجنة
فقال           سمعتُ صوتك   فى الجنة
مثال آخر لضميرالمخاطب المتصل بإسم مذكر فى تكوين 4 : 11 -----------------( ֶךָ)
 לָקַחַת אֶת-דְּמֵי (אָחִיךָ   מִיָּדֶךָ).
لقحَت   أت – دمى أحيكَ   ميَدكَ
لتقبل             دم أخيك   من يدِكَ
مثال آخرلضمير متصل بإسم مخاطب لمفرد مؤنث  تكوين 3 : 16----------------( ֵךְ)
 הַרְבָּה  אַרְבֶּה  (עִצְּבוֹנֵךְ) וְהֵרֹ(נֵךְ)   --בְּעֶצֶב, תֵּלְדִי בָנִים; וְאֶל-(אִישֵׁךְ), (תְּשׁוּקָתֵךְ)
ههارببه أرببهه عتسبونَكِ وههرنكِ-      ببعتسب،تلدى  بَنيم،  وال-  إيشَكِ ،     تشوقتكِ
تكثيرآ     أُكَّثِرُ       أتعاب      حبلكِ      بالوجع ،تلدين أولادآ وإلى رجلك يكون إشتياقك  
(ح) حرفيآ :كثيرآ أكثر أتعابَكِ حبلَكِ بالوجع تلدين وإلى رجلك إشياقك

(ج ) ضمير متصل بإسم للغائب المفرد :  للمذكر ( הוּ) أو( וֹ)  للمؤنث( הָ ) أو (הּ ) 

مثال للضمير الغائب المتصل بإسم مذكر:إشعياء 1: 3--------------------------- (הו)ּ
 יָדַע שׁוֹר קֹ(נֵהוּ)
يَدَع  شور قُنههو
الثورُ يعرف قانيهُ

ِمثال آخر للضميرالغائب عند إتصاله بإسم مفرد مذكر :إشعياء 2 : 11------------( וֹ)  
וְנִשְׂגַּב יְהוָה (לְבַדּוֹ,) בַּיּוֹם הַהוּא.   
ونِشجَب يهوه  لبَدو ، بييوم    ههوا
                                    Ҳ→-------←←(ح) حرفيآ :" فى اليوم ذلك"
ويسمو الرب وحده    فى ذلك اليوم

مثال لضمير غائب عند إتصاله بإسم مفرد مؤنث: أشعياء 5 : 14-------- ( הָ ) ، (הּ )
לָכֵן, הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל (נַפְשָׁהּ,) וּפָעֲרָה (פִיהָ)
لَكََن، هرهيبَه     شأول نفشها    وفَعَرَه   فيها
لذلك وسَّعت      الهاوية نفسها وفغرت   فاها

2- الضمائر المتصلة بالأسماء فى صيغة الجمع :

(أ)ضمير متصل بإسم للمتكلم فى صيغة الجمع:الإضافة على الإسم الذى يعبر عن الجمع بـ (נוּ)

مثال لضمير متصل بإسم للمتكلم فى صيغة الجمع من إشعياء 1 : 9 -------------(נוּ )
   לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת,  הוֹתִיר    לָנוּ שָׂרִיד     כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ  , לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ
   لولى  يهوه  تسبأوت، هوتير    لَنو  شَريد      كمعاط – خصدوم هيينو ، لَعمورَه   ددمينوُ
ح:لولا  الرب  صاحب الإختيارالمهيب     لنا كم قليل        كبقية      كسدوم صرنا     لعمورة   شابهنا     
  لولا          أن الربَ               أبقى لنا         بقية     لصرنا مثل سدومَ    وشابهنا عمورةَ

(ح) حرفيآ لولا الرب صاحب الإختيار المهيب لنا كمية قليلة كبقية مثل سدوم صرنا ولعمورة تشابهنا 

(ب) ضمير متصل بإسم للمخاطب لإسم فى صيغة الجمع: الإضافة على الإسم الذى يعبر عن :

الجمع المذكر بـ (כֶם )  والجمع المؤنث بـ (כֶן )

مثال ضمير متصل للمخاطب الجمع للإسم المذكر من إشعياء 1 : 7 -----------(כֶם )
(אַרְצְכֶם) שְׁמָמָה, (עָרֵיכֶם) שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; (אַדְמַתְכֶם),(לְנֶגְדְּכֶם) זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ
أرتسِكُم     سمَمَه    عَرَيكم   شرفوت أيش أدمَتِكُم        لنجدكم      زاريم أوكليم  أوتَا
بلادكم        خربة     مدنكم    مُحرَقةٌ بالنار أرضكم        تأكلها      غرباء      قدامكم
(ح) حرفيآ : بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار أرضكم لإظهارها(ل) غرباء نهمين أمامكم

مثال لضمير متصل المخاطب لإسم الجمع المؤنث : حزقيال 16 : 55 ----------(כֶן)
 וּבְנוֹתַיִךְ, תְּשֻׁבֶינָה,( לְקַדְמַתְכֶן(.
وبنوتك ، تشبونهـ     لقدِمَتكن
وبنتك      ترجعن   لحالتكن القديمة 
(ح) لقدامتكن بدل لحالتكن القديمة (وصف الحالة بالقديمة فى كلمة واحدة)

(ج) ضمير متصل بإسم للغائب فى صيغة الجمع : الإضافة على الإسم الذى يعبر عن :
الجمع المذكر بـ(הֶם ) أو ( ָם) أو (ָמוֹ  )  والجمع المؤنث بـ(הֶן) أو ( ָן)

مثال لضمير لإسم للغائب الجمع المذكر: إشعياء 13 : 8 ---------------------(הֶם)
      פְּנֵי לְהָבִים (פְּנֵיהֶם)
     فنى لهابيم    فنيهم 
   وجوههم وجوه لهيب 
ح :حرفيآ : وجه لهيب وجوههم

مثال آخر لضمير لإسم للغائب الجمع المذكر : إشعياء 51 : 7 ---------------( ָם)
(וּמִגִּדֻּפֹתָם) אַל-תֵּחָתּוּ
وميجدفُهَم  إل - تتحتتو
ومن شتائمهم لا ترتاعوا 

مثال آخر لضمير لإسم للغائب الجمع المذكر : مزمور58: 6 ---------------(ָמוֹ  )  
 אֱלֹהִים--הֲרָס (שִׁנֵּימו)ֹ( בְּפִימוֹ;)
إلوهيم –   هرَص شنيموُ    بفيمو
اللهم        كسّر أسنانهم    فى أفواههم

مثال لضمير لإسم للغائب الجمع المؤنث من سفر العدد 36: 11-------------(הֶן ) 
בְּנוֹת צְלָפְחָד:  לִבְנֵי דֹדֵיהֶן, לְנָשִׁים.
بنوت تسلفحاد   لبنى دَديهن ، لنَشيم⌐|                      
                       ↓¬→---------→|(ح)بنات صلفحاد لبنى أعمامهن لنساء(القصد فى دور أو وظيفة نساء)
بنات  صلفحاد   نساء لبنى    أعمامهن

مثال آخر لضمير لإسم للجمع الغائب المؤنث : سفر العدد 36 : 4---------- ( ָן)
יִגָּרַע (נַחֲלָתָן)
يجَرَع نحلتِن
يؤخذ نصيبهن 


                           ثانيآ :-- ضمائر الربط المتصلة بالأفعال 

1- الضمائر المتصلة بالفعل لفاعل مفرد
(أ)ضمير متصل بفعل لفاعل مفرد متكلم:--------------------------------------- ( נִי)

مثال ضمير متصل بفعل لفاعل متكلم مفرد  تكوين 1 : 14----------------------- ( נִי)
 וְהָיָה כָל-מֹצְאִי,( יַהַרְגֵנִי).
وهياه كل مى تساى يهرجَنى (ح) فيكون كل من وجد يقتلنى
فيكون كل من وجدنى يقتلنى

(ب) ضمير متصل بفعل لفاعل مفرد مخاطب : صيغة المذكر هى (ךָ) وللمؤنث ( ךְ) 

مثال لضمير مرتبط بفعل لفاعل مخاطب مفرد مذكر  : تكوين 17 : 5 -------------(ךָ )
 כִּי אַב-הֲמוֹן      גּוֹיִם נְתַתִּיךָ.
  خى أب –هامون جوييم نتَتتِكَ⌐|                      
         ¬∕----------------------|           (ح) لأنَّ أبَ جُمْهُوْرِ ِ أ ُمَمٍٍ ٍ أ َجْعَلـُكَ 
لأنى أجعلك أبآ لجمهور من الأمم 

مثال آخر لضمير مرتبط بفعل لفاعل مخاطب مفرد مذكر   : تكوين 28 : 15------ (ךָ )
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ,( וּשְׁמַרְתִּיךָ) בְּכֹל אֲשֶׁר-תֵּלֵךְ, (וַהֲשִׁבֹתִיךָ), אֶל-הָאֲדָמָה הַזֹּאת
وهانا أنوكى عمَكِ ، وشمَرتتيكَ  ببكُل  لاشير- تََلكِ ،  وهاشبوتِكَ    ، إل- هاآدماه هذات
--------------------------------------------------------------------------Ҳ
وها    أنا    معك و   أحفظك         حيثما    تذهب     وأردك        إلى      هذه الأرض
(ح) وها إنى أنا معك وأحفظك بحيثما تذهب وأردك للأرض هذه 
مثال آخر لضمير مرتبط بفعل لفاعل مخاطب مفرد مؤنث   : إشعياء 52 :1------- ( ךְ)
כִּי   לֹא יוֹסִיף    יָבֹא-בָךְ      עוֹד       , עָרֵל וְטָמֵא
خى  لوا يوصيف    يبوبِكِ        عود        ، عَرَل وطَمَا  (ح) أغلف ونجس

لأنه لا يعود           يدخلك   فى ما بعد     أغلف ولا نجس
مثال آخر لضمير مرتبط بفعل لفاعل مخاطب مفرد مؤنث:  إشعياء 54 : 7 --------( ךְ)
בְּרֶגַע קָטֹן, עֲזַבְתִּיךְ; וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים, אֲקַבְּצֵךְ
بِرجَع قطون ، عذبتِكِ ، وبرحَميم   جدوليم  أقبتسِكِ
لُحَيظة          تركتكِ     وبمراحم عظيمة   سأجمعُكِ (ح) لحظة قليلة تُرجِمَت لحيظة

(ج) ضمير متصل بفعل لفاعل مفرد غائب: للمذكر تكون (וֹ ) أو (הוֹ)
  وللمؤنث تكون (נָּה ) أو (ָה )
مثال لضمير متصل بفعل لفاعل غائب مفرد مذكر أيوب 41 : 2------------------- (וֹ )
 הֵן-(תֹּחַלְתּוֹ) נִכְזָבָה
هَن    تتحلتو     نكزباه
أتضع أسلة فى خطمه (ح)  أيوضع فى خطمه أسلة

مثال آخر لضمير متصل بفعل لفاعل غائب مفرد مذكر: مزمور 21 : 6---------- (הוּ )
  תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, אֶת-פָּנֶיךָ.
  تحداهو بشمحه    إت فََنيكَ
  تفَّرِحُهُ إبتهاجآ      أمامك

مثال لضمير متصل بفعل لفاعل غائب مفرد مؤنث: إشعياء 26 : 5-------------- (נָּה )
 כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרוֹם, קִרְיָה נִשְׂגָּבָה;) יַשְׁפִּילֶנָּה) יַשְׁפִּילָהּ עַד-אֶרֶץ, יַגִּיעֶנָּה עַד-עָפָר.
لأنه يخفض سكان العلاء يضع( القرية    المرتفعة   يضعها) إلى الأرض ، يلصقها بالتراب
(ح ) المرتفعة طاحت ( من التطويح) يرميها أو يسقطها

مثال آخر لضمير متصل بفعل لفاعل غائب مفرد مؤنث:   خروج 2 : 3-----------(ָה )
 (וַתַּחְמְרָה) בַחֵמָר וּבַזָּפֶת
  وتحمراه   بحمر    وبزفت
   وطلته    بالحَمر والزفت 

2- الضمائر المتصلة بفعل لفاعل جمع 

( أ) ضمير متصل بفعل الفاعل المتكلم فى صيغة الجمع : (נוּ )

مثال ضمير لفعل منسوب لمتكلم فى صيغة الجمع : من إشعياء 26 : 18---------- (נוּ )
(הָרִינוּ) (חַלְנוּ), כְּמוֹ יָלַדְנוּ רוּחַ; יְשׁוּעֹ    ת בַּל-נַעֲשֶׂה אֶרֶץ,  וּבַל-יִפְּלוּ  יֹשְׁבֵי תֵבֵל
هارينو     حلنو كمو  يلدنو ريحا  يشوع     تبكَل  -نَعَسا ارتس    وبَكل يفُلو  يوشبى تبَل
حَبلنا      تلوينا  كأننا ولدنا ريحآ. لم نصنع  خلاصآ فى  الأرض   ولم يسقط  سكان المسكونة

(ب) ضمير مرتبط بفعل فاعل مخاطب فى صيغة الجمع : للمذكر (כֶם ) وللمؤنث  (כֶן )
"وهى غير موجودة فى العهد القديم"
فقد كان يخاطب مجتمع النساء كضمن أفراد المجتمع بالصيغة المذَّكره فهو خطاب لشعب مذَّكَّر.

مثال لضمير لفعل فاعل فى صيغة الجمع للمخاطب المذكر:  تكوين 49 : 1 --------(כֶם )
 אֵת אֲשֶׁר-יִקְרָא (אֶתְכֶם), בְּאַחֲרִית הַיָּמִים.
   أت أشير  يقرا       أتكم      بأحروت  هياميم 
        لأنبئكم بما    يصيبكم     فى آخر   الأيام   (ح) الذى يحدث (بدل  لأنبئكم)

مثال لضمير متصل بفعل لفاعل فى صيغة الجمع للمخاطب المؤنث: الخطاب فى لغة العهد القديم
 للمؤنث المفرد وعند الحديث عن الجمع تخاطب داخل شعبها الذى يتخذ صيغة المذكر 

(ج) ضمير متصل بفعل لفاعل غائب  فى صيغة الجمع : للمذكر( מ)أو ( מוֹ) أو (הֶם) وللمؤنث (הֶן) أو (ן)

مثال ضمير متصل بفعل لفاعل غائب فى صيغة الجمع مذكر: تثنية 32 : 26------- (הֶם)
 אָמַרְתִּי, אַפְאֵיהֶם
أمرتى    أفايهم 
قلتُ       أبددهم 

مثال آخر ضمير متصل بفعل لفاعل غائب فى صيغة الجمع مذكر: تكوين 11 : 6 ---( מוֹ)
וְעַתָּה   לֹא-יִבָּצֵר  מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר (יָזְמו)ּ לַעֲשׂוֹת.
وعتتاه لوا – يبَتسَر محَم ،  كُل  أشير يزموُ لَعَشوت 
والآن  لا     يمتنع عليهم   كل ما ينوون    أن يعملوه

مثال آخرلضمير متصل بفعل لفاعل غائب فى صيغة الجمع مذكر: -------------------( מ) 
 וּמִשָּׁם(הֱפִיצָם) יְהוָה, עַל-פְּנֵי    כָּל-הָאָרֶץ
ومشم هافيتسيم  يهوه ، عَل فنى    كُل هآرتس
هناك     بددهم   الرب   على وجه كل الأرض

مثال آخر ضمير متصل بفعل لفاعل غائب فى صيغة الجمع مؤنث: حزقيال 16 : 55-(ן  )
ملحوظةسبق ذكر باقى الآيه وهى تخص الغائب المتكلم וּבְנוֹתַיִךְ, תְּשֻׁבֶינָה, לְקַדְמַתְכֶן
וַאֲחוֹתַיִךְ, סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ (תָּשֹׁבְןָ) לְקַדְמָתָן
وإحواتِكِ ، صدوم وبنوتيها تشوبن لقديموتن (ح) وإخواتك سدوم وبناتها ترجعن لقديمهن
وإخوتك   سدوم    وبناتها يرجعن إلى حالتهن القديمة

مثال آخر ضمير متصل بفعل لفاعل غائب فى صيغة الجمع مؤنث :حزقيال 16 : 61-(הֶן)
 וְנָתַתִּי (אֶתְהֶן) לָךְ לְבָנוֹת, וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ.
ونتتى    أتهن   لكِ  لبنوت  ولوا   مبريتكِ
        وأجعلهن لكِ بنا ت    ولكن لا بعهدك   
 (ح) بنات أجعلهن لك ولكن لا تعهداتك(مقصود تعاهدات أو توافقات الزواج)


مراجعة على الضمائر المنفصلة والمتصلة بالأسماء والمتصلة بالأفعال
قائمة تجمع كل الضمائر الشخصية بنوعيها
المنفصل والمتصل

فى حالة المفرد 
متصل بفعل ------------------متصل بإسم-----------------------ضمير منفصل

متكلم:------------ ( נִי)	المتكلم  ------------(-ִי )	ضمير المتكلم   أنا אָנֹכִי  ( صيغة شائعة)  ، אֲנִי (صيغة مختصرة)
مخاطب : المذكر ----- (ךָ)	مخاطب مذكر: ----------ֶךָ أو------------- ךָ	ضميرالمخاطب  المذكر:אֵתָּה (صيغة شائعة) אֵתָּ (صيغة مختصرة)
مخاطب : المؤنث ----( ךְ)	مخاطب مؤنث:  ---------------- ךְ أو  ---------------ֵךְ	ضميرالمخاطب المؤنث: אֵתְּי(صيغة شائعة) אֵתְּ أو אָתְּ (صيغة مختصرة)
غائب: المذكر تكون-----(וֹ ) أو--------------------(הוֹ)	الغائب المذكر: - --------------------( הוּ) أو-----------------( וֹ)	ضمير الغائب  הוּא لكلا الجنسين وهو مذكر فى الأصل ولكنه يستخدم للجنسين أحيانآ
غائب: المؤنث تكون---(נָּה ) أو ----------------(ָה )	الغائب مؤنث: -----------( הָ ) أو  ---------------(הּ )	ضمير الغائب المؤنث فى الصيغة الشائعة היא

فى حالة الجمع

المتكلم فى صيغة الجمع : ------------------ (נוּ )	المتكلم:الإضافة على الإسم   بـ------------------- (נוּ)	المتكلم: نحنאֲנַחְנוּ(صيغة شائعة)אנו(صيغة مختصرة) נָחְנו(صـيغة نادرة)
مخاطب: ------------- للمذكر (כֶם )	المخاطب:إضافة على الإسم: الجمع المذكر بـ (כֶם )	المخاطب : المذكر(صيغة شائعة): أنتم (אַתֶּם )
المؤنث  (כֶן ) وغير موجودة فى العهد القديم"فقد كان يخاطب مجتمع النساء ضمن أفراد المجتمع بالصيغة المذَّكره كخطاب لشعب عام.	المخاطب: الإضافة على الإسم: الجمع المؤنث بـ (כֶן )	المخاطب : المؤنث(صيغة شائعة): (אַתֵּנָה ) أو (صيغة مختصرة) (אַתֵּן ).
غائب  : لمذكر-------( מ)أو -------( מוֹ) أو -------(הֶם)	الغائب:إضافة على الإسم  الجمع المذكر بـ(הֶם )  أو ( ָם) أو (ָמוֹ)	الغائب: المذكر(صيغة شائعة) (הֵמָּה) (صيغة مختصرة) (הֵם)
غائب  : المؤنث ------(הֶן) أو ------------------(ן)	الغائب:إضافة على الإسم الجمع المؤنث بـ(הֶן) أو ( ָן)	الغائب: المؤنث (صيغة شائعة)(הִנֵּה) (صيغة مختصرة) (הן).