حروف اللغة العبرية

الجزء الأول : اللغة العبرانية
مقدمة :حروف اللغة
شكل الكتابة العبرية بالخط الكلدانى
مثال

:- من سفر التكوين الأصحاح الأول الأعداد ١  - ٦  בראשית ---------------א-ו                   א  בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ.ב  וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ, וְחֹשֶׁךְ, עַל-פְּנֵי תְהוֹם; וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם
ג  וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
 ד  וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר, כִּי-טוֹב; וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים, בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ.ה  וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם, וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה; וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר, יוֹם אֶחָד.  {פ}ו  וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, וִיהִי מַבְדִּיל, בֵּין מַיִם לָמָיִם.

حروف الهجاء العبرية

حرف الهجاء العبرى	إسمه بالعبرية	نطقه بالعربية	كلمة عبرية تبدأ به	نطقها العبرى بالعربية	معنى الكلمة
א	אלי\\ ף	أللـِ \\ ف	אב	أَبْ	أب
ב وتنطق پ إذا كانت داغيش فى وسطها (.)	בי  \\ ת	بيـ \\ ث	בית בַּת	بيت ﭙت	بَيتْ بنت
ג وتنطق غ إذا كانت داغيش(.) فى وسطها	גימי \\ ל	جيميـ \\ ل (أو)غيميـ\\ل	גאה גַּם	جَاهـ غَمْ	جاه(الغِنى – المال الوفير) أيضآ
ד وتنطق ذ إذا كانت داغيش (.) فى وسطها	ת \\דאלי	داليـ\\ث (أو) ذاليـ\\ث	דמע דֶּרֶךְ	داَمَعْ ذَرَكْ	دَمْعْ طريق للسير (ويقال فى العربية درب وللسائر فيه دَرَكْ)
ה	הי\\ ה	هيـ\\هـ	הוא	هُوُا	هو(ضمير الغائب)
ו	\\ וא   ו	وا\\و	ולד	وَلَد	ولد(من الولادة)
ז	ן\\זי	زيـ\\ن	זכר	زَكَرْ	ذَكَرْ
ח	ת\\חי	حيـ\\ث	חמה	حَمَه	حَمَى(ياء معتله تنطق ألف)
ט	טי\\ ת	طيـ\\ث	טוב	طْوْبْ أو طْوْڤْ	يصير جيدآ (أى) طيب
י	\\יו ד	يو\\دَ	ילד ים	يَلــــــــ\\ِدْ يََم	يلِد(فعل الولادة) بَحْر
כ وتنطق خ إذا كانت داغيش فى وسطها	ף \\ כו	كو\\ف (أو) خو\\ف	כתבמַלְכִּי	كَتَبْ مَلِخى	كَتَبَ مَلِكى
ך ( تغيير فى شكل الحرف عند كتابته فى نهاية الكلمة )	ף \\ כו	كو\\ف (أو) خو\\ف	אָחִיךָ	أَحيـــــكَ	أَخِيكَ
ל	למי ד \\	لَميـ\\د	להב	لَهَبْ	نار (أو) لَهَبْ
מ	\\מי   ם	مِيـِ\\م	מים	مايِم	مياه
ם ( تغيير فى شكل الحرف عند كتابته فى نهاية الكلمة )	\\מי  ם	مِيِـ\\م	שמָיִם	شامايم	سموات
נ	\\נו ן	نُوُ\\نْ	נשם	نَسَم	نَسيم
ן ( تغيير فى شكل الحرف عند كتابته فى نهاية الكلمة )	\\נו ן	نُوُ\\نْ	בן	بِِِنْ	بنَّاء (من يقوم بالبناء)
צ	\\יצאד    ה	تساد||يه	צלם	تسَلام	ظلام
ץ	\\יצאד    ה	تساد||يه	ארץ	أرِتس	أرض
ע	עי \\ ן	عيـ\\ن	עין	عيـــــْن	عَينْ
פ وتنطق بباء خفيفه وفاء ظاهره بفه	פי+ב\\ה	بفيـ\\يه	פעל	فَعَلْ	فَعَلَ
ף ( تغيير فى شكل الحرف عند كتابته فى نهاية الكلمة )	פי+ב\\ה	بفيـ\\يه	אביאסף	أبياصاف	أبياساف
ס	ך\\סמ	صاميـ\\خ	סגר	صَجَرْ	أغلَقَ (الباب مثلآ ونقول فى العربية سجَّر الباب)
ק	ף \\קו	قو\\ف	קטל	قَطَلْ	قَتَلَ
ר	רי \\ ש	ريْـ\\ش	רגם	رَجَمْ	رَجَمَ( أى قذف بالحجارة)
ש تنطق س إذغ كانت الداغيش أعلى   اليمين و ش إذا كانت الداغيش أعلى اليسار	ן \\שי	سيـ\\ن ( أو) شيـ\\ن	שלום	شَلوم(عند سكان يهوذا) (أو) سَلوم(عند سكان الجليل)	سلام
ת تنطق ث عندما تكون الداغيش فى وسطها	ו\\ת	تا\\و (أو) ثا\\و	תמם	تَمِـمْ	تَمَامْ

بعض الملحوظات:-

١- الداغيش (.) تضخم نطق الحرف وهى تتعامل مع معظم الحروف بتضخيمها كما فى البيث ב لكن من الممكن أن تؤدى لتغيير نطق الحرف ذاته كما فى حرف الكوف כ   حيث تؤدى النقــطة أو الداغيش فيه لنطقه خ .

٢- هناك تعبيرات دارجة مأخوذة من اللغة العبرانية
هذه التعبيرات تشير للفترة التى عاش فيها اليهود فى مصر فى بداية العصر القبطى  كلنا نــذكر التعبير الدارج وقع فى حيث بيث وتعنى حرفا الحاء والباء أى (حب)، أبجد هوز التى أستخدمت فى الرياضيات هى الأبجدية العبرانية ، والمصطلحات التى لا يزال العاملون فى الصاغة يستخدمونها حتى اليوم مثلآ يافت أى طيب وهميشه أى خمسة ...ألخ .
وفى العبرانية كلمات كانت مشتقة من أصل واحد تنتمى له اللغة العربية ولذلك تأتى كثير مـــــن التعبيرات المتشابهة فى الشكل والنطق ولكن بسبب تغير الثقافات صار الكلمة تســـــــــتخدم فى معنى فرعى آخر غير الذى تستخدم فيه نفس الكلمة فى اللغة العربية الحديثة ، مثال :- "דֶּרֶךְ دَرَكْ" وتنطق بالعبرانية بعد تشديد الداليث كما لو كانوا ينطقونها ذَرَك أما العـــــرب فقد أخذوها دَرَك وبينما يكون المــعنى فى العبرانية "طريق" يكون فى العربية مستخدمآ لوصــــف الشخص الذى يكون عمله هو السير فى الطريق ذهابآ وإيابآ ( كعسكرى الدرك ) أى الجــــــندى الجوَال ، والمكان المنوط له بحراسته بإسم (الدرك) .

٣- تشكيل الحروف

فى اللغة العبرانية يشبه ما هو موجود فى اللغة العربية ولكن على مستوى أكثر دقة فهـــــــناك الكسرة القصيرة ( حيريك كاتان) والكسرة الطويلة (حيريك كادول) وضمة طويلة ( حـــــــــولام كادول) وضمة قصيرة (حولام كاتان) وفتحة طويلة (كامتس) وفتحة قصيرة (باتاح) وهـــــــناك السكون (شافاناع) على النحو التالى :-
وأهم ما فى هذا التشكيل والمتكرر والمستمر الإستعمال هو :-
شافاناع (سكون) وتكتب تحت الحرف (ֽ) مثل تحت حرف בְּ :- בְּרֵאשִׁית برَاشيت (أى ) فـــى البدء.
--------------
باتاح(فتحة قصيرة) وتكتب تحت الحرف (ַ) فى المثال السابق تحت الحرفרֵ.
----------------
كامتس(فتحة طويلة) وتكتب تحت الحرف (ָ) مثل تحت الحرفבָּ،רָ  :- בָּרָא بَرَا (أى) خَلَقَ.
----------------
حيريك كاتان( كسرة قصيرة) وتكتب تحت الحرف ( ̣   ) مثل تحت الحرف יִ :- מַיִם مـــايِم(أى) مياه.
-----------------
حيريك كادول (كسرة طويلة) وتكتب تحت الحرف مع إضافة اليودَ شماله ( ̣   י ̣) مثل تـــــــحت الحرف הִי :-  אֱלֹהִים إلوهيم ( أى) الله ( فى صيغة الجمع).

--------------
سيجول أو سيغول وتكتب تحت الحرف (ֶ ) مثل تحت الحرف רֶ :-  הָאָרֶץ هـأرِتــــــــس (أى) الأرض.
---------------
ضمة طويلة (حولام كادول) وتكتب على حرف الواو (וֹ ) مثل الموجودة فى كلــــــمة פִּישׁוֹן " فيشون" وهو إسم نهر.
ضمة خفيفة ( حولام كاتان) وتكتب أعلى يسار الحرف ( ֹ) مثل التى فوق الحرف בֹ  :- בֹהוּ بُحو (أى) خالية .
ولكن هناك قائمة طويلة من التشكيل الكثير منها غير ضرورى وغير مؤثر بدرجة كافية مثل :-

i	ִ	حِرِك كاتان
e (ẹ)	ֵ	صيرى
ae (ä, ḝ	ֶ	سيغول
a	ַ	باتاح
ạ̄ ā	ָ	كاميتس طويله
ạ ; o (ọ, ɔ	ָ	كاميتس قصيره
o	וֹ	حولام كادول
u	ֻ	كيبوس
u	וּ	صورِك
e	ְ	صواع أو شفناع
ae	ֱ	حاتِف سيغول
a	ֲ	حاتف بتاح
o	ֳ	حاتِف كاميتس
mm	.	داغيش لتشديد الحرف أربع مرات مثل מּ